tugas penerjemahan berbantuan komputer

jessica amanda
14613631

SL	GOOGLE TRANSLATE	TL	TECHNIQUE
An Australian blogger who faked terminal cancer breached consumer laws with her deception, a court has ruled.	Seorang blogger Australia yang memalsukan kanker terminal melanggar undang-undang konsumen dengan penipuan nya, pengadilan telah memutuskan.	Seorang blogger asal Australia yang mengaku mengidap kanker terminal telah melanggar undang-undang konsumen dengan tuduhan penipuan yang telah diputuskan oleh pengadilan	Communicative translation
Belle Gibson, 25, gained fame in Australia after she claimed to have beaten cancer using natural remedies rather than medical intervention.	Belle Gibson, 25, mendapatkan ketenaran di Australia setelah dia mengaku telah dipukuli kanker dengan menggunakan obat-obatan alami daripada intervensi medis.	Belle Gibson,25, meraih ketenaran di Australia setelah mengaku berhasil sembuh dari kanker dengan pengobatan alami  tanpa campur tangan medis.	Communicative translation
She launched a successful app and cookbook, but later admitted the diagnosis was made up.	Dia meluncurkan aplikasi yang berhasil dan masak, tapi kemudian mengakui diagnosis dibuat.	Dia meluncuncurkan aplikasi dan buku masak yang sukses , tetapi kemudian diakui bahwa diagnosis tersebut dianggap mengada – ada	Adaptation
In ruling against Ms Gibson, a judge said the blogger may have "genuinely" believed what she was saying.	Dalam putusan terhadap Ms Gibson, seorang hakim mengatakan blogger mungkin memiliki "benar" percaya apa yang ia katakan.	Dalam putusan melawan Ms Gibson, hakim menyatakan bahwa blogger tersebut mungkin benar-benar percaya dengan apa yang ia katakan.	Adaptation
"Not all human beings are rational and reasonable all of the time," Federal Court of Australia judge Debbie Mortimer said on Wednesday.	"Tidak semua manusia yang rasional dan wajar sepanjang waktu," Federal Court of Australia hakim Debbie Mortimer, Rabu.	“tidak semua makhluk hidup berakal sepanjang waktu” Hakim Pengadilan pemerintah pusat Australia Debbie Motimer mengatakan pada hari Rabu.	Free
"It seems to me that, at least in some respects, it might be open to find that Gibson suffered from a series of delusions about her health condition." Ms Gibson would be penalised at a later date, she said.	"Sepertinya saya bahwa, setidaknya dalam beberapa hal, itu mungkin terbuka untuk menemukan bahwa Gibson menderita serangkaian delusi tentang kondisi kesehatannya." Ms Gibson akan dihukum di kemudian hari, katanya.	“menurut saya, setidaknya dalam beberapa hal mungkin terbuka kesempatan untuk membuktikan bahwa Gibson menderita rangkaian delusi tentang kondisi kesehatannya” Ms Gibson akan dihukum di kemudian hari, katanya.	Free
How deception unfolded Ms Gibson's claims to have cured her cancer with Ayurvedic medicine, oxygen therapy and a gluten and refined sugar-free diet propelled her to prominence.	Bagaimana penipuan membuka klaim Ms Gibson telah sembuh kankernya dengan pengobatan Ayurveda, terapi oksigen dan gluten dan halus diet bebas gula mendorongnya untuk menonjol.	Bagaimana penipuan terbongkar Ms Gibson mengaku telah sembuh dari kanker nya dengan Pengobatan Ayurvedic , terapi oksigen dan gluten dan makanan bebas gula yang mendorong nya untuk sembuh.	Free
She capitalised on her fame with a successful app and a cookbook, both called The Whole Pantry, and promised to deliver a share of the profits to several charities.	Dia memanfaatkan ketenarannya dengan aplikasi yang berhasil dan buku masak, baik yang disebut The Whole Pantry, dan berjanji untuk memberikan bagian dari keuntungan untuk beberapa badan amal.	Dia memanfaatkan ketenaran nya dengan menggunakan aplikasi dan buku masak yang dinamakan The whole pantry dan berjanji untuk menyumbangkan keuntungan  nya untuk beberapa badan amal.	Communicative
But the money allegedly never reached the charities and cracks began to appear in Ms Gibson's story, leading her to admit her claims were untrue.	Tapi uang itu diduga tidak pernah mencapai amal dan retak mulai muncul dalam cerita Ms Gibson, yang menyebabkan dia untuk mengakui klaim nya tidak benar.	Tetapi, uang itu diduga tidak pernah disumbangkan dan menimbulkan kecurigaan pada cerita ms Gibson, hal ini menyebabkan ia mengakui bahwa pengakuan nya palsu.	Adaptation
Attempting to justify her behaviour, she told a magazine: "If I don't have an answer, then I will sort of theorise it myself and come up with one. I think that's an easy thing to often revert to if you don't know what the answer is."	Mencoba untuk membenarkan perilakunya, dia mengatakan kepada majalah: "Jika saya tidak punya jawaban, maka saya akan semacam berteori sendiri dan datang dengan salah satu yang saya pikir itu hal yang mudah untuk sering kembali ke jika Anda tidak. tahu apa jawabannya adalah. " Keadilan	Ia mencoba membenarkan perilaku nya pada sebuah majalah: “jika  saya tidak punya jawaban , maka saya akan berteori sendiri dan memunculkan jawaban. Saya rasa itu merupakan hal yang mudah untuk dikembalikan jika anda tidak mengetahui jawaban nya.”	Free
Justice Mortimer upheld "most, but not all" allegations brought by Consumer Affairs Victoria against Ms Gibson.	Mortimer ditegakkan "sebagian besar, tapi tidak semua" tuduhan yang dibawa oleh Consumer Affairs Victoria terhadap Ms Gibson.	Justice Mortimer membenarkan bahwa “sebagian besar, tapi tidak seluruhnya” tuduhan yang diajukan oleh komisi perlindungan konsumen Victoria terhadap Ms. Gibson	Free
She said Ms Gibson's false claims spurred people to buy her products.	Dia mengatakan klaim palsu Ms Gibson memacu orang untuk membeli produk-produknya.	Dia mengakatakan bahwa pengakuan palsu Ms. Gibson memacu orang untuk membeli produk nya	Free
"Her 'pitch' overwhelmingly used groups likely to evoke sympathy because of their vulnerabilities - young girls, asylum seekers, sick children," Justice Mortimer said.	"Her 'lapangan' sangat digunakan kelompok cenderung untuk membangkitkan simpati karena kerentanan mereka - gadis-gadis muda, pencari suaka, anak yang sakit," kata Hakim Mortimer.	“promosi nya meliputi kelompok yang cenderung dapat membangkitkan simpati karena kerentanan gadis-gadis muda, pengungsi, penderita” kata Justice Mortimer	Adaptation

exercise 4

Member of Group:

Apriellia Putrie (11613202)

Jessica Amanda F. (14613631)

Novi Kristiani K. (16613525)

Rahman Susanto (17613177)

Togi Aisyah N. (18613934)

1.      Zoos in New Orleans, San Diego, Detroit, and the Bronx have become biological

A

parks where animals roams free and people watch from across a moat.

B                           C                                 D

Answer: C

Reason: the answer should be “roam”.  “roams” refers to “animals” which  the subject is plural.

2.      George has not completed the assignment yet,  and Maria hasn’t neither

A                                 B             C                             D

Answer: D

Reason: the answer should be “too”. Because if we want to use “neither” there must be followed by “nor”.

3.      Hanny enjoyed to be able to meet several Congress members during her vacation.

          A           B               C                                                        D

Answer: A

Reason: Because “Enjoyed” must be followed by gerund.

4.      No one would have attended the lecture if you told the truth about

      A                                       B         C

the guest speaker.

                  D

Answer: B

Reason: the answer should be  “had told”. Because this sentence is “if conditional type 3”.

5.      Marie has registered for both the afternoon anthropology class as well as

             A                                                                                      B

the evening sociology lecture.

C               D

Answer: B

Reason: the answer should be  “and”. Because the sentence needs conjunction.

6.      Compact discs are affected neither by scratching and by dust.

       A       B                   C                    D

Answer: D

Reason: the answer should be “nor”. Because “neither” followed by “nor”.

7.      Plastics used to make textiles can be drawn into fine threads, then woven or knit

    A                         B                     C          D

into fabrics.

Answer: C

Reason: the answer should be “weave”. Because the sentence must be parallel.

8.      Henry David Thoreau stressed the importance in individuality and of living

       A                                                  B

in harmony with nature.

         C                  D

Answer:  B

Reason: the answer should be “living in harmony”. Because “the importance in individuality” is a noun and must be followed by noun.

9.      The coach was depending for his team to win the game so that they would have a

    A                             B                       C

chance to play in the Super Bowl.

          D

Answer: A

Reason: the answer should be “depending on”. Because “depending on” is collocation.

10.  According to Freud, mental life is characterized by internal conflicts who are largely

                         A                                                         B                                             C               D

                  unconscious.

Answer: C

Reason: the answer should be “which/that”. Because “who” is for human.

exercise 3

Apriellia Putrie

Jessica A. Farhana.

Novi Kristiani

Rahman Susanto

Togi Aisyah Nurlam

Fill in the blanks by using the right preposition!  (ø, in,on,at next to, or under)

1.    The students were already sitting on the table waiting for the test paper to be given.

            reason: from this statement, “on” shows the position where the students sit.

2.    I asked the old lady standing next to me in the bus where I should get out.

            reason: “next to” shows position where the old lady standing and “in” shows its location.

3.    John bought his shoes at a sport store on Kencana street.

            reason: “at” uses for more specific place and “on” uses for common but specific place.

4.    Billy stood in line for twenty minutes at the ticket window in the drama theater to get tickets for the play.

            reason: “in” explains that billy arranging the line and it describes billy’s position. “at”

explains the specific place of theater. “in” shows common and general place.

5.     My grandmother died at the age of 80.

            reason: “at” uses for specific time with numerical.

6.    I live at Bengawan Street no.54A, South Jakarta . I moved there on December 14, 1995.

            reason: “at” tells specific address. “on” tells specific time with date.

7.    We were really worried at first because the library was closed on Saturday, so we couldn't find that book reference. But in the end, everything worked out because we were able to find it in John”s home..

reason: the function of “at” describes specific time. “on” explains name of day. “in” describing the end of this statement which tells the specific time. “in” shows the position where the book found.

8.    Betty began working on the translation project ø last week. and she can finish it on Thursday.

            reason: ø no preposition needed before last week. “on” describes the name of day.  

9.    Tom’s grandfather, who really famous , was at the painting which was hanging on the wall.”

            reason: “at” uses for more specific position of Tom’s grandfather.“on” uses for common but

specific.

10.  George had his ticket on his hand as he gets into the theater.

            reason: “on” describes ticket positions.

exercise 2 C

Exercise

1.      Daniel said that if he had to do  homework last night, he wouldn’t have been 

                                              A                          B                     C

able to attend  the concert.

                  D

Reason: Because the conditional is past perfect, so we can’t use tonight.

2.      Peter had already seen  that musical before  he  read  the reviews about it.

                                    A                                 B               C                           D

            Reason: Because already must be followed by past participle.

3.      Almost all  books have a few errors in them in spite of  the care taken to check

      A                                                                    B                           C

their  proof pages before the final printing.

            D

           

            Reason: Because their refers to books whicch is plural.

4.      Tom and his sister studied biology in this university last year, and so did

                     A                                    B                          C                                           D

            Jean.

            Reason: this sentence containts pararel past tense.

5.      The examination will test  your ability to understand spoken English, to

                                    A                                                   B

readnon-technical language, and to write  correctly.

                                                                        C         D

            Reason: Because the verb must be paralel with the previous verb.

6.      The sooner  you leave,  the earlier  you will  arrive at your destination.

                    A                B                C              D

            Reason: Because earliest is not paralel with sooner.

7.      If Rudy had studied  German in college, he wouldn’t have found the

                  A                                  B 

scientific terminology so difficult to understand.

                   C                                          D

            Reason: Because the sentence above is third conditional sentence so the                             formula must be If+S+had+verb3

8.      After she had bought  herself  a new automobile, she sold  her bicycle.

                                    A             B                                            C      D

            Reason: in this case the subject had bought her new aoutomobile first and then

followed by selling her bicycle.

9.      He isn’t driving  to the convention in March, and neither are they.

                  A            B                          C                        D

            Reason: Because the order of the subject “they” and its verb was incorrect.

10.  John went to the mountains on his vacation, and  we   did  too.                                                                         A                     B     C    D     

Reason: because the sentence is pararel.